K-POP：(G)I-DLE：LION 日本語 中国語訳
今回食べ物ではありませんが
私がやってみたかった、k-popの歌詞の和訳でございます。
夢を叶えさせてくれてありがとうございます！
せっかく私も台湾にいるので日本語の歌詞の下に中国語をつけたいと思います
中国語を勉強している方がいらっしゃったら、どうぞついでに勉強をなさってください！
この舞台について少し説明しましょうね
韓国の方々の声（台湾の方が韓国語を翻訳してくださりました）
ー私は彼女達の舞台はこのQueendumに一番あっていてかっこいい
ーシュフアやばい。。。歌、実力、表情、とても成長してていいね！
ーmamamooでファンはあるけれど、FINALの舞台は(G)I-DLEが一番いいね
ー私はOH MY GIRLのファンだけれども、(G)I-DLEの舞台を見ると本当に言葉にできないくらいいいね、だから(G)I-DLEが勝つと思っていた。。シュフアの始まりには感動した！綺麗すぎる
この子がシュフアちゃん台湾人で２０００年生まれでございます
聞いたところによるとグループの中で一番
アンチに悩まされたらしいです。。
でもこの舞台ではセンターパートで頑張っていました、
今までの曲の中でも歌う部分も多くなっており
シュフアちゃんの努力が実った曲だとお思います
再生回数の伸びもすごく、韓国の方でもたくさんの人が
彼女達の舞台を褒めているらしいです
私もこの曲大好きです！かっこいいし、女性の力強さを感じます
特に
４：０４〜ミン二ちゃんの高音！！すごいです
４：５１〜のソヨンちゃんのラップパートは魅力的です！
ぜひ注目してください
多くの方が絶賛した彼女達の舞台どうぞお聞きになってください
[ENG sub] [최종회] ♬ LION - (여자)아이들 @ FINAL 경연 컴백전쟁 : 퀸덤 10화
Ooh I’m a lion I’m a queen たとえどんなものも
Ooh I’m a lion I’m a queen 無論是什麼
そうOoh 私を閉じ込めておくことはできない 痛みさえも
是的 Ooh 就連疼痛都無法禁錮我
赤い太陽の下Fire
在火紅的太陽下 Fire
青く燃えるFlower
湛藍地燃燒的Flower
おとなしいあなたを焦せらせる
讓溫馴的你變得焦急
ひっそりと現れるSharp claw
悄悄展露出的Sharp claw
熱を出す傷
發熱的傷口
足跡は私の王冠を回るように
腳步在我的皇冠四周徘徊
私は目を覆って この音楽に身体をあずけ
我掩蓋我的雙眼 將身體投入在這音樂裡
ありふれたリズムを壊して ライオンのダンスを捧げ
破壞老套的節奏 獻上獅子之舞
あなたは私の目を探って 体をこの音楽に巻いて
你審查著我的眼 身體捲入這音樂裡
熱いリズムに閉じ込められ ライオンにダンスを捧げる
被困在這炙熱的節奏裡 為獅子獻上舞蹈
It looks like a lion
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
I’m a queen like a lion
It looks like a lion
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
I’m a queen like a lion
その強い泣き声は あなたの足を私の方へ向かせる
那堅強的嘶吼讓你的腳步向我轉來
この広い荒野の中 大きく硬い種を蒔く
在這寬廣荒野裡種下大又堅硬的種子
その壮大な呼び声は あなたの心を私の方へ向かせる
那雄壯的呼喚讓你的心向我轉來
荒々しいメロディーでさえ深い海の中を突き刺す
就連強硬的旋律都插入這深沉的大海中
これ以上満足しないで このポジションを守るLion
不要再繼續貪婪下去了 守住這位子的Lion
時には荒ぶるかもしれないから
有時會變得兇狠也說不定
いま喝采の音を高めて
現在提高歡呼聲
みんな顔を上げて
大家都抬起頭來
幼いライオンの王冠をかぶせたから
小獅子要戴上皇冠了
私は目を覆って この音楽に身体をあずけ
我掩蓋我的雙眼 將身體投入在這音樂裡
ありふれたリズムを壊して ライオンのダンスを捧げ
破壞老套的節奏 獻上獅子之舞
あなたは私の目を探って 体をこの音楽に巻いて
你審查著我的眼 身體捲入這音樂裡
熱いリズムに閉じ込められ ライオンにダンスを捧げる
被困在這炙熱的節奏裡 為獅子獻上舞蹈
It looks like a lion
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
I’m a queen like a lion
It looks like a lion
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
I’m a queen like a lion
役に立たない礼儀を噛みちぎり
撕咬那些不必要的禮儀
偏見というもどかしい私たちは倒す
偏見那些的 抑鬱的我們都會推翻
誰が私を止めて 誰が私をコントロールするっていうの
誰還敢阻止我或是操縱我
気をつけて 整えられていない爪で
小心一點 我會以無法修整的利爪
誰も行ったことのない道を開拓する
開拓誰都沒去過的道路
退位老人たちは そばで舌打ち本当に古いね
那些退位的老一輩的在旁邊咂舌真是太老套了
その戦いにも勝って、 もらう拍手はもっと刺激的な味
那些都該戰勝 這樣接收到的掌聲嘗起來才會更加刺激
それをもう味わったら もう否定することはできない
那些都已經嘗試過了 現在無法否定了
I’m a queen
I’m a queen
It looks like a lion
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
I’m a queen like a lion
It looks like a lion
It looks like a lion
I’m a queen like a lion
I’m a queen like a lion
Ooh I’m a lion I’m a queen たとえどんなものも
Ooh I’m a lion I’m a queen 無論是什麼
そうOoh 飼い慣らせないわ たとえ愛でも
是的 Ooh 就連愛情都無法馴服我
１１月４日にMVが出るのでぜひみてみて下さい！
